Частка української мови серед коментарів і повідомлень на платформах YouTube, Telegram та сервісі з побутовими оголошеннями коливається в межах 65-85%. Дані дослідження опублікувала диджитал-агенція “newage.”
Відповідно до дослідження на більшості великих платформ українська мова стала основною мовою взаємодії:
YouTube:
- Fedoriv Vlog – 89% коментарів українською
- Підпільний стендап – 87%
- Леви на джипі – 81%
- 95 квартал – 49%.
Загалом дослідження охопило понад 200 каналів, а наведені приклади ілюструють загальні тенденції.
Telegram:
- AIN.UA – 92% україномовних коментарів
- Стерненко – 83%
- Forbes Ukraine – 83%
- DeepState – 73% (втім, варто враховувати велику частку ботів з Росії).
Один із найбільших e-commerce майданчиків:
- категорії «робота», «транспорт», «дитячі товари» – 80-81% оголошень українською
- категорії «електроніка», «оренда», «послуги» – 60-70%
- категорії «віддам даром» і «обмін» – понад 50%.
Темпи зростання використання української мови в онлайн-комунікації різняться залежно від платформи, тематики чи регіону. Втім, загальна динаміка однозначна – українська мова поступово закріплює позиції. Навіть у середовищах з потенційно вищою присутністю іноземної або анонімної аудиторії, таких як Telegram, українська зберігає перевагу. А на платформах з нижчим рівнем бот-активності – як-от YouTube чи e-commerce-сервіси – українська стала основною мовою спілкування користувачів.
Для прикладу, на YouTube спостерігається послідовне зростання частки українських коментарів – з 20% у 2021 році до 73% у 2024 році. Найбільш динамічне зрушення відбулося у 2022 році.
Тенденція не є короткостроковою чи ситуативною. Перехід триває нерівномірно, однак має ознаки стабільного і довгострокового зсуву.
Українська мова в онлайн-комунікації Telegram-каналів за регіонами
Регіональний розподіл підтверджує загальнонаціональну динаміку. Дані коментарів в Telegram-каналах демонструють суттєві зрушення у містах із традиційно низькою часткою українськомовного контенту. Водночас західні та центральні області зберігають високий рівень україномовності.
- Львів – 93% україномовних коментарів
- Івано-Франківськ – 92%
- Тернопіль – 82%
- Рівне, Житомир, Вінниця – 87-88%
- Київ – 86%
- Біла Церква – 81%
- Полтава – 78%
- Хмельницький – 77%
- Миколаїв – 65%
- Дніпро – 61-62%
- Одеса – 54%
- Харків – 53%
- окуповані області – переважно 5-10%.
Варто зазначити, що у багатьох випадках зазначені цифри є в 2-3 рази більшими від періоду до початку повномасштабної війни. Для прикладу, в одеських Telegram-каналах частка українських коментарів зросла з 2-11% до 50%.
Довідково:
Аналіз охоплює платформи, які формують і відображають мовне середовище як у публічній, так і в побутовій площині:
- коментарі під відео YouTube
- коментарі під постами та публічні обговорення в Telegram
- оголошення на одному з найбільших e-commerce майданчиків
Загалом оброблено понад 300 тисяч коментарів та повідомлень на різних платформах.
Читайте також:
- Вперше в українському сегменті соцмереж переважають дописи українською мовою – 56%
- За 3 роки частка російської музики в українському Spotify впала з 73% до 28%
- У 2024 році частка пошукових запитів українською зросла до 31%
